John Middleton’s secret art trove revealed in two‑museum blockbuster show