After killing unarmed man, Texas deputy told colleague: ‘I just smoked a dude’